1
00:00:14,200 --> 00:00:15,320
Ochtend.

2
00:00:25,760 --> 00:00:26,800
Alles oké?

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,320
Ik had een nare droom.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,640
Hoe zit het?

5
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
De presentatie.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,160
Hé, het gaat geweldig.

7
00:00:41,880 --> 00:00:43,279
Ik zat daar een beetje,

8
00:00:43,280 --> 00:00:48,879
Ik opende de shake, en al deze
Er kwamen verschrikkelijke slangen tevoorschijn. Zo walgelijk.

9
00:00:48,880 --> 00:00:51,399
Gek, ik droomde
over slangen laatst ook.

10
00:00:51,400 --> 00:00:52,520
Vanwege de bruiloft.

11
00:00:53,200 --> 00:00:55,480
Ze kwamen uit de bloemstukken.

12
00:00:56,400 --> 00:00:57,560
De gasten schreeuwden.

13
00:00:58,680 --> 00:01:00,360
Hoe precies?

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,800
Toen de slangen naar buiten kwamen.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,399
Hoe schreeuwden de gasten?

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,320
- De vrouwelijke gasten.
- Zoals dit.

17
00:01:15,760 --> 00:01:17,120
Kom hier!

18
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
- Ik ga.
- Ja.

19
00:01:28,040 --> 00:01:28,880
Hoi.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,040
Hoi.

21
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
ik...

22
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
De trui van gisteren.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,719
Julie? Hoi.

24
00:01:49,720 --> 00:01:52,440
Ik moet gaan.
Zal ik even snel koffie voor ons maken?

25
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Nee, nee, met mij gaat het goed.

26
00:01:55,040 --> 00:01:57,599
Ik val gewoon af
de trui die ik heb geleend.

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,280
Nogmaals bedankt voor het verzamelen van Mica.

28
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
Zeker. Daar zijn peettantes voor.

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,800
- Veel succes met de bruiloft vandaag.
- Bedankt.

30
00:02:08,480 --> 00:02:10,360
- Doei.
- Doei.

31
00:02:42,920 --> 00:02:46,600
De cijfers lijken mij oké,
maar het ontwerp moet worden aangescherpt.

32
00:02:47,160 --> 00:02:51,200
Oké, stuur mij dan
morgen de bijgewerkte specificaties.

33
00:02:52,600 --> 00:02:54,440
Mooi, dan ronden we het morgen af.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,600
Oké. Bedankt. Doei.

35
00:02:59,120 --> 00:03:01,560
Goedemorgen mijn schat. Alles oké?

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,320
Alles is gewoon geweldig.

37
00:03:05,200 --> 00:03:07,280
Bent u nog steeds boos over de kunsthandelaar?

38
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
Het universum weet wat het doet.

39
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
Je krijgt andere pauzes, Julie.

40
00:03:14,280 --> 00:03:15,520
Ik ben er zeker van.

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,080
Misschien moet ik terugdringen
tegen het universum.

42
00:03:22,040 --> 00:03:25,640
Mijn verloskundige heeft het mij verteld
over deze hormoonspecialist.

43
00:03:26,240 --> 00:03:28,759
Ik ga vandaag langs voor een verwijzing.

44
00:03:28,760 --> 00:03:30,320
Haal je mij daarna op?

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,400
Ik kan met je meegaan.

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Dat zou ik leuk vinden.

47
00:03:42,640 --> 00:03:43,920
Bedankt.

48
00:03:56,240 --> 00:03:58,519
SEBASTIAAN
Bedankt voor gisteravond.

49
00:03:58,520 --> 00:04:01,120
Wanneer kan ik je weer zien?

50
00:04:01,760 --> 00:04:03,879
Leo is helemaal gek.

51
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
Denkt hij
Ik weet niet wat trouwen betekent?

52
00:04:07,200 --> 00:04:09,119
Bruiloften maken mensen blij.

53
00:04:09,120 --> 00:04:10,240
Ik heb een geweldige tijd gehad...

54
00:04:11,400 --> 00:04:13,120
Hij niet, zo lijkt het.

55
00:04:15,800 --> 00:04:17,399
Hallo? Anna?

56
00:04:17,400 --> 00:04:19,199
Moet ik je een sms sturen?

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,600
Sorry, ik ben maar een beetje...

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
- Je hebt seks gehad.
- Wat?

59
00:04:25,360 --> 00:04:26,719
Dat is jouw seksstem.

60
00:04:26,720 --> 00:04:28,719
- Wat?
- Wie was het?

61
00:04:28,720 --> 00:04:31,839
- Wacht, misschien hoor ik het aan je stem.
- Stop er nu mee.

62
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
Samu.

63
00:04:34,760 --> 00:04:37,680
Oh, mijn God, je hebt seks gehad met Samu
En je vertelt het mij nu pas?

64
00:04:38,360 --> 00:04:39,599
Ik voel me vreselijk.

65
00:04:39,600 --> 00:04:40,879
Waarom? Was het onzin?

66
00:04:40,880 --> 00:04:43,559
Nee, het was fantastisch.

67
00:04:43,560 --> 00:04:44,920
Maar?

68
00:04:46,280 --> 00:04:48,880
- Paulus?
- O ja, klopt.

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,559
- Wil je het hem vertellen?
- Ja.

70
00:04:52,560 --> 00:04:53,679
Ja.

71
00:04:53,680 --> 00:04:57,040
- Nee. Ik weet het niet.
- Anna...

72
00:04:58,360 --> 00:04:59,919
Ik hou meer van jou dan wat dan ook.

73
00:04:59,920 --> 00:05:03,079
Ik wil er alles over horen
jouw Samu-Paul-puinhoop.

74
00:05:03,080 --> 00:05:04,239
Ja.

75
00:05:04,240 --> 00:05:07,359
Maar deze bruiloft is ons ticket
naar de Olympus onder de weddingplanners.

76
00:05:07,360 --> 00:05:10,119
We kunnen dit niet verpesten
vanwege onze echtgenoten.

77
00:05:10,120 --> 00:05:11,799
- Ik zal mezelf bij elkaar rapen.
- Ik ook.

78
00:05:11,800 --> 00:05:13,320
- Oké.
- Oké.

79
00:05:18,560 --> 00:05:19,759
Leonardo!

80
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Genoeg slaap. Hier.

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,839
Met liefde van je vrouw.

82
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
Je kunt je principes als ontbijt eten.

83
00:05:28,760 --> 00:05:31,639
- Waar gaat dit over?
- Ik wil principes als ontbijt!

84
00:05:31,640 --> 00:05:34,000
Je kunt ze niet eten, zoon.

85
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
O, mens!

86
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Ben je aan het tekenen?

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,599
- Wacht even. Is dat...
- Hé!

88
00:05:46,600 --> 00:05:48,519
Wat ben je aan het doen? Dat is mijn kunst!

89
00:05:48,520 --> 00:05:50,559
- Oma zei dat het kon.
- Ja!

90
00:05:50,560 --> 00:05:52,120
Ik moet dit morgen indienen.

91
00:05:54,000 --> 00:05:55,360
Ernstig! Au.

92
00:05:56,200 --> 00:05:58,759
Het spijt me, lieverd. Waren ze belangrijk?

93
00:05:58,760 --> 00:06:01,639
Natuurlijk!
Ik ben er al tijden mee bezig.

94
00:06:01,640 --> 00:06:03,440
Geen fijn gevoel, toch?

95
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Probeer je mij een lesje te leren?

96
00:06:07,280 --> 00:06:09,200
Ik probeer het niet, ik doe het.

97
00:06:10,200 --> 00:06:13,679
Leonardo, je hebt een partner
die van je houdt.

98
00:06:13,680 --> 00:06:15,399
Maar als je het blijft proberen

99
00:06:15,400 --> 00:06:17,519
om haar op het hoofd te slaan
met jouw principes,

100
00:06:17,520 --> 00:06:21,119
zonder te herkennen
hoe hard ze ook werkt, ze zal vertrekken.

101
00:06:21,120 --> 00:06:22,160
Dat is gewoon...

102
00:06:24,920 --> 00:06:26,760
- Wat is dat?
- Je erfenis.

103
00:06:27,800 --> 00:06:32,080
Ga die prachtige vrouwenbloemen kopen
op de belangrijkste dag van haar carrière.

104
00:06:41,080 --> 00:06:41,960
Kleed je aan.

105
00:06:52,680 --> 00:06:53,520
Samu?

106
00:07:09,800 --> 00:07:10,839
Hallo, vreemdeling.

107
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
Hoi.

108
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
Paul heeft geprobeerd je te bellen
ongeveer duizend keer.

109
00:07:17,000 --> 00:07:19,480
15 GEMIST GESPREKKEN

110
00:07:26,720 --> 00:07:28,199
Toen je het voor het eerst voorstelde,

111
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
vroeg ik me af
waarom je juist hierheen wilde komen.

112
00:07:33,520 --> 00:07:35,800
dacht ik
Misschien wilde je je hoofd leegmaken.

113
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
Ik heb dat gedaan.

114
00:07:39,760 --> 00:07:42,160
- Dat heb je niet.
- Ja, oké, ik probeer het.

115
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Ik geloof dat je dat bent.

116
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
Maar je hebt genomen
ergens een verkeerde afslag, Meyer.

117
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
Dat snap je, nietwaar?

118
00:07:59,040 --> 00:08:00,959
Kunnen we er even over praten?

119
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
Jij praat
over dat soort dingen vooraf.

120
00:08:04,840 --> 00:08:06,120
Je kent onze regels.

121
00:08:07,680 --> 00:08:09,719
Ik wil je echt geen pijn doen.

122
00:08:09,720 --> 00:08:11,280
Zo zijn wij niet.

123
00:08:12,000 --> 00:08:14,759
Maar ik snap het gevoel
dat dit niet meer over ons gaat.

124
00:08:14,760 --> 00:08:16,600
En daarom ben ik weg.

125
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
Het spijt me.

126
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
Ik verloor ons uit het oog.

127
00:08:27,640 --> 00:08:28,640
Bedankt.

128
00:08:30,440 --> 00:08:32,120
Omdat je eerlijk bent.

129
00:08:32,840 --> 00:08:34,160
En voor al het andere.

130
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Je bent verliefd, Meijer.

131
00:08:46,080 --> 00:08:47,320
Doe iets.

132
00:08:48,840 --> 00:08:51,200
Sommige mensen brengen hun hele leven door
op zoek naar het.

133
00:09:22,680 --> 00:09:24,120
Kom op, Samu. Ophalen!

134
00:09:43,200 --> 00:09:47,840
{\an8}Ik heb het liedje nodig. NU.

135
00:10:09,600 --> 00:10:11,879
Ik denk dat we fantastisch werk hebben geleverd.

136
00:10:11,880 --> 00:10:14,040
- Jij was het vooral.
- Nee, wij.

137
00:10:17,400 --> 00:10:19,119
En al het geld dat we hierin hebben gestoken.

138
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
Wij krijgen het dubbele terug.

139
00:10:21,640 --> 00:10:23,680
Nu al het harde werk
werpt eindelijk zijn vruchten af.

140
00:10:25,680 --> 00:10:27,800
De officier zou hier inmiddels moeten zijn.

141
00:10:28,640 --> 00:10:29,880
Ontspan, Anna.

142
00:10:30,440 --> 00:10:33,920
- Nurmann komt altijd vroeg.
- Hij moet er bijna zijn.

143
00:10:37,240 --> 00:10:39,479
- <i>Dhr. Nurmann aan het woord.</i>
- Hallo, het is mevrouw Weber.

144
00:10:39,480 --> 00:10:41,239
<i>Hallo, mevrouw Weber. Ik ben hier.</i>

145
00:10:41,240 --> 00:10:43,719
Het spijt me. Het is allemaal een beetje veel nu.

146
00:10:43,720 --> 00:10:47,399
Ja, ik sta geparkeerd.
Ik ben er zo. Ja.

147
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
- Ja, oké.
<i>- Oké.</i>

148
00:10:53,080 --> 00:10:54,279
Oh, lieverd.

149
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
Mijn excuses. Ik zag je niet aankomen.

150
00:10:57,920 --> 00:10:59,359
En je ging veel te snel.

151
00:10:59,360 --> 00:11:01,359
Dat was een normale snelheid.

152
00:11:01,360 --> 00:11:04,719
Het is niet nodig om flauw te worden. Wat voor soort
van idiote snelheden op een parkeerplaats?

153
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
Waarom is hier geen fietspad?

154
00:11:08,320 --> 00:11:10,919
Kijk uit waar je heen gaat
met dat stuk rommel.

155
00:11:10,920 --> 00:11:13,159
Dankzij jou
en je verdomde benzineslurper,

156
00:11:13,160 --> 00:11:14,999
Vanaf nu gaat het nergens meer heen.

157
00:11:15,000 --> 00:11:17,080
Een eco-fascist.

158
00:11:17,960 --> 00:11:19,239
Je hebt geen kinderen, toch?

159
00:11:19,240 --> 00:11:21,559
Je maakt het leven van mijn kinderen onmogelijk.

160
00:11:21,560 --> 00:11:24,039
Verdwalen, wil je?

161
00:11:24,040 --> 00:11:27,039
Ik moet werken.
Als ik dat niet deed, zou ik je wat manieren leren.

162
00:11:27,040 --> 00:11:29,999
Je komt er niet in.
Mijn vrouw organiseerde deze bruiloft.

163
00:11:30,000 --> 00:11:33,519
Er geldt een streng deurbeleid.
Geen klootzakken toegestaan.

164
00:11:33,520 --> 00:11:34,879
- Je vrouw?
- Ja.

165
00:11:34,880 --> 00:11:38,080
Dat is goed om te weten. Geniet van de bruiloft.

166
00:11:39,120 --> 00:11:42,039
- Rot maar op. Idioot.
- Ja.

167
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
Muesli-muncher.

168
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Shit.

169
00:11:46,720 --> 00:11:48,360
- Lul!
- Idioot.

170
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Shit.

171
00:11:58,080 --> 00:12:01,159
Max Shroom is meer dan alleen een shake.

172
00:12:01,160 --> 00:12:07,199
Max Shroom is niet alleen
een drinkbare vloeistof in de koelkast.

173
00:12:07,200 --> 00:12:10,280
Max Shroom is een manier van leven.

174
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
Max Shroom is een sfeer.

175
00:12:15,360 --> 00:12:17,879
Nu denk je,
"Een vibe als voedingsproduct?"

176
00:12:17,880 --> 00:12:21,199
Maar de sfeer
gaat niet alleen om de smaak of...

177
00:12:21,200 --> 00:12:24,160
- Paulus.
- Het gaat eigenlijk over...

178
00:12:24,680 --> 00:12:26,199
het gevoel.

179
00:12:26,200 --> 00:12:28,559
Het gevoel dat dit product uitstraalt.

180
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
- Het gaat over associaties, over...
- Paulus.

181
00:12:32,080 --> 00:12:33,999
Wat je doet is echt geweldig.

182
00:12:34,000 --> 00:12:35,839
Kunnen we de commercial nu bekijken?

183
00:12:35,840 --> 00:12:36,920
Ja.

184
00:12:38,600 --> 00:12:41,960
Maar even snel... Waar was ik?
Ja, de sfeer. De sfeer. Rechts?

185
00:12:42,560 --> 00:12:44,319
De sfeer. Het raakt ons hier niet.

186
00:12:44,320 --> 00:12:47,759
Het beïnvloedt ons holistisch.
En ook de verpakking!

187
00:12:47,760 --> 00:12:49,599
De verpakking is--

188
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
Houd op!

189
00:12:52,720 --> 00:12:55,199
Paul, ik wil het lied onmiddellijk horen.

190
00:12:55,200 --> 00:12:56,280
Ja...

191
00:12:56,960 --> 00:12:59,800
Ja, ik ook. Ja.

192
00:13:01,400 --> 00:13:02,679
Bestaat dit nummer überhaupt?

193
00:13:02,680 --> 00:13:06,840
Ja, nee. Ik bedoel, zeker.
Nee, nee... Nou, het moet...

194
00:13:07,440 --> 00:13:09,119
Het had hier inmiddels moeten zijn.

195
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
O God.

196
00:13:10,440 --> 00:13:12,399
Hij kent Samu Meyer niet eens.

197
00:13:12,400 --> 00:13:14,759
- Wat een mislukking.
- Ik ken Samu Meyer.

198
00:13:14,760 --> 00:13:17,120
Ik ken hem. Nee, nee, nee, mevrouw Jung, hé!

199
00:13:17,720 --> 00:13:20,800
Wij kunnen dit anders communiceren.
De indelingen zijn geweldig. De--

200
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
- Het nummer bestaat!
- Ja, zeker. God.

201
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
"Het nummer bestaat wel."

202
00:13:40,680 --> 00:13:47,640
SAMU
Sorry voor de vertraging. Lange dag...

203
00:14:00,400 --> 00:14:03,079
- Nurmann is er nog steeds niet!
- Hoe lang duurt het parkeren?

204
00:14:03,080 --> 00:14:04,559
Ik bel nog eens.

205
00:14:04,560 --> 00:14:06,599
Misschien heeft hij een vrouw nodig die hem vertelt hoe.

206
00:14:06,600 --> 00:14:08,079
- Dames?
- Hé, Lewis.

207
00:14:08,080 --> 00:14:10,640
- Wat is er?
- Is er iets aan de hand?

208
00:14:11,560 --> 00:14:12,759
Waar wachten we op?

209
00:14:12,760 --> 00:14:15,960
Wachten? We wachten eigenlijk niet.

210
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
Maak je een grapje?

211
00:14:19,680 --> 00:14:21,279
Het had al eeuwen geleden moeten beginnen.

212
00:14:21,280 --> 00:14:24,560
- Een ogenblikje.
- Het zal binnenkort beginnen. Een paar minuten.

213
00:14:26,880 --> 00:14:29,079
Heeft Bina koude voeten gekregen?

214
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
Bina? Nee.

215
00:14:31,880 --> 00:14:34,800
Ze is daar terug in een adembenemende jurk

216
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
en ze kan niet wachten om met je te trouwen.

217
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Oké.

218
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Kom op, ik breng je terug naar je plek.

219
00:14:44,880 --> 00:14:47,559
Laten we daarheen gaan.

220
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
Speel iets!

221
00:14:49,800 --> 00:14:50,639
O, kom op.

222
00:14:50,640 --> 00:14:53,200
Kijk maar eens hoe mooi het is.

223
00:14:58,000 --> 00:14:58,960
Bella!

224
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
Bella!

225
00:15:06,760 --> 00:15:09,679
- Hé, Bina.
- Bella, is er iets?

226
00:15:09,680 --> 00:15:10,800
Nee.

227
00:15:11,480 --> 00:15:13,240
En ik ben Anna.

228
00:15:15,640 --> 00:15:16,920
Wauw, kijk eens naar het licht.

229
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Als we dat verliezen,

230
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
de foto's zullen een hel zijn.

231
00:15:24,280 --> 00:15:28,200
- Dan kunnen we er net zo goed mee ophouden.
- Bina, het zal allemaal mooi zijn, geloof me.

232
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
Anna?

233
00:15:32,760 --> 00:15:36,240
Vertel het me eerlijk.
Wil Lewis zich terugtrekken?

234
00:15:36,880 --> 00:15:37,879
Wat?

235
00:15:37,880 --> 00:15:41,519
Nee! Hij houdt van je,
en hij wil absoluut met je trouwen.

236
00:15:41,520 --> 00:15:45,679
Maar weet je, hij is een beetje opgewonden

237
00:15:45,680 --> 00:15:51,000
omdat hij niet kan wachten
dat jij met hem meegaat naar het altaar.

238
00:15:52,640 --> 00:15:55,840
- Ja, en waar wachten we ook alweer op?
- De officier.

239
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Maar hij zou hier elk moment kunnen zijn.

240
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
Nee, ik wacht niet meer.

241
00:16:02,360 --> 00:16:05,159
Kun je niet gewoon een monnik of iemand anders vinden?
om dit te versnellen?

242
00:16:05,160 --> 00:16:08,119
- Een monnik?
- Ja, of een non, zodat ze met ons kunnen trouwen.

243
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
Het maakt mij niet uit welke.

244
00:16:13,280 --> 00:16:14,399
Ja. Oké, zeker.

245
00:16:14,400 --> 00:16:17,239
Ik zal gaan kijken
of ik een monnik of een non kan vinden.

246
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
Ga naar je plek en ontspan.

247
00:16:19,600 --> 00:16:22,240
Hoi. Je ziet er echt uit
ongelooflijk, ongelooflijk mooi.

248
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Bedankt, Bella.

249
00:16:29,680 --> 00:16:31,399
REGISTERKANTOOR
MS. MÜLLER

250
00:16:31,400 --> 00:16:33,640
O, godzijdank. Hallo!

251
00:16:35,120 --> 00:16:36,800
- Wat?
- Wat?

252
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
- Wat?
- Wat?

253
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
- Ja, maar ik denk...
- Anna?

254
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Oké.

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
- Nee, wacht even.
- Wat is het?

256
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
Stront.

257
00:16:52,400 --> 00:16:54,799
- Nurmann komt niet.
- Waarom niet?

258
00:16:54,800 --> 00:16:58,640
Hij zei tegen het kantoor dat hij niemand mocht sturen
niet meer op onze bruiloften.

259
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Wat?

260
00:17:05,240 --> 00:17:07,160
- We zijn zo genaaid.
- Ja.

261
00:17:12,120 --> 00:17:14,680
Het duurt maar even, gaat u alstublieft zitten.

262
00:17:16,040 --> 00:17:16,880
Bedankt.

263
00:17:28,960 --> 00:17:31,119
- Bedankt dat je langskwam.
- Plezier.

264
00:17:31,120 --> 00:17:33,720
- Wie is de volgende?
- Ze wacht daar al.

265
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
Bedankt.

266
00:17:37,240 --> 00:17:40,240
- Mevrouw Veerhoven.
- Ja.

267
00:17:41,960 --> 00:17:42,880
Uw verwijzing.

268
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
- Voor jou.
- Bedankt.

269
00:17:58,840 --> 00:18:00,560
Mijn man. Dr. Parker.

270
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Aangenaam.

271
00:18:08,640 --> 00:18:09,520
Insgelijks.

272
00:18:12,840 --> 00:18:16,760
Ja, dat ben je
in zeer goede handen bij Dr. Malin.

273
00:18:18,960 --> 00:18:22,320
Nou, dan: veel succes.

274
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Heel erg bedankt.

275
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
- Gaat het?
- Ja.

276
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
Zullen we gaan?

277
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Ja.

278
00:18:59,760 --> 00:19:00,600
Paulus?

279
00:19:04,920 --> 00:19:06,279
Wat doe jij hier al?

280
00:19:06,280 --> 00:19:07,640
Hoi.

281
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
Alles goed met je?

282
00:19:15,440 --> 00:19:16,600
En jij?

283
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Jij eerst.

284
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
Lang verhaal.

285
00:19:27,920 --> 00:19:30,160
We zitten vast
met duizenden euro's aan kosten.

286
00:19:31,880 --> 00:19:35,119
Dan is er nog het feit dat
het bruidspaar heeft een enorm bereik

287
00:19:35,120 --> 00:19:38,360
en zal er waarschijnlijk voor zorgen
dat we nooit meer een bruiloft organiseren.

288
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
O, shit.

289
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
O, mens.

290
00:19:45,320 --> 00:19:47,319
Als ze zo'n enorm bereik hebben,

291
00:19:47,320 --> 00:19:49,600
Misschien kunnen ze het Samu ook vertellen
hij heeft het verpest.

292
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.

293
00:20:11,680 --> 00:20:13,879
Hé, engel, je bent al thuis.

294
00:20:13,880 --> 00:20:15,080
Wat lief.

295
00:20:15,680 --> 00:20:19,560
Ik ging winkelen, deed de recycling,
de ramen schoongemaakt.

296
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
Vegetarische Bolognese gemaakt.

297
00:20:22,200 --> 00:20:26,080
Als ik je een pistool geef,
Denk je dat je mij zou kunnen neerschieten?

298
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Hoi.

299
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
Wat is er?

300
00:20:32,480 --> 00:20:35,320
Ik heb de energie niet
om er niet meer over te praten.

301
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Hoe zat dat met Bolognese?

302
00:20:39,760 --> 00:20:43,160
Moet ik je een bord brengen?
Naar de bank, voor deze ene keer?

303
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Ja, alsjeblieft.

304
00:20:50,120 --> 00:20:52,959
Ik heb tenminste nog steeds jouw hete kont.

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,400
Dat zul je altijd hebben.

306
00:20:55,080 --> 00:20:56,440
Hé, loop je mank?

307
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Klassenoorlog.

308
00:20:58,600 --> 00:20:59,959
Deze belachelijke grote kerel

309
00:20:59,960 --> 00:21:03,399
vermoordde me bijna met zijn SUV
net buiten uw locatie.

310
00:21:03,400 --> 00:21:07,119
Ik was daar om mijn excuses aan te bieden
en geef je een bos bloemen.

311
00:21:07,120 --> 00:21:08,840
- De bloemen zijn verpest--
- Leeuw?

312
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
Hoe zag de man eruit?

313
00:21:13,360 --> 00:21:17,599
Zoals ik al zei, een grote kerel,
grijsblond haar, baard.

314
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
En dit flitsende pak.

315
00:21:20,080 --> 00:21:20,920
Leonardo?

316
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Heb je enig idee wat je hebt gedaan?

317
00:21:30,960 --> 00:21:32,280
Weet je zeker dat je geen honger hebt?

318
00:21:35,520 --> 00:21:37,440
Zal ik wat saliethee voor je maken?

319
00:21:38,360 --> 00:21:39,760
Dat is lief van je, maar...

320
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
bedankt.

321
00:21:50,200 --> 00:21:51,239
Hallo?

322
00:21:51,240 --> 00:21:52,679
<i>Hallo, mevrouw Veerhoven?</i>

323
00:21:52,680 --> 00:21:53,879
Ja, spreken.

324
00:21:53,880 --> 00:21:55,080
<i>Het is Benoist.</i>

325
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Benoist!

326
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Ontzettend bedankt!

327
00:22:02,400 --> 00:22:04,720
Natuurlijk is het een enorme verantwoordelijkheid.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,240
De kunstverzamelaar.

329
00:22:10,240 --> 00:22:13,480
Weet je
waar vindt de solotentoonstelling plaats?

330
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
Ja? Laten we het dan nu bespreken.

331
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
Ja, absoluut.

332
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
Ik ga eruit, oké?

333
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
Ja. Ja, ik kijk er ook naar uit.

334
00:22:42,840 --> 00:22:44,559
Hoe gaat het met jullie twee?

335
00:22:44,560 --> 00:22:45,640
- Niets.
- Niets.

336
00:22:51,600 --> 00:22:53,479
Je moeder is waarschijnlijk failliet.

337
00:22:53,480 --> 00:22:55,280
En je vader is waarschijnlijk werkloos.

338
00:22:57,960 --> 00:23:00,519
- Hoe gehecht bent u aan uw tablet?
- Of je telefoon?

339
00:23:00,520 --> 00:23:03,759
Een eigen kamer hebben
wordt sowieso overschat, toch?

340
00:23:03,760 --> 00:23:07,040
- Helemaal.
- Kunnen jullie alsjeblieft ophouden raar te doen?

341
00:23:08,320 --> 00:23:10,959
Wat zullen we doen?
We kunnen niet de hele dag ijs eten.

342
00:23:10,960 --> 00:23:11,919
Ik kan het.

343
00:23:11,920 --> 00:23:15,119
De laatste keer dat je dat deed,
Je kotste in je sandalen.

344
00:23:15,120 --> 00:23:19,159
Dat was één keer,
toen ik acht was op vakantie in Alicante.

345
00:23:19,160 --> 00:23:20,600
Het was zo vies.

346
00:23:21,160 --> 00:23:23,040
Wat is de beste vakantie die we hebben gehad?

347
00:23:24,040 --> 00:23:25,199
- Disneyland.
- Nee.

348
00:23:25,200 --> 00:23:29,680
- Toen we een week in de tuin kampeerden.
- Ja. Dat was ook echt geweldig.

349
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
- Ik heb vakantie nodig.
- Ik ook.

350
00:23:35,120 --> 00:23:36,800
Heb je nu echt geen baan?

351
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
Wij redden het wel.

352
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Sebastiaan!

353
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Valentin.

354
00:24:05,200 --> 00:24:06,880
Werk jij altijd zo laat?

355
00:24:08,800 --> 00:24:10,200
Wat doe jij hier?

356
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
Ik was niet eerlijk en het spijt me heel erg.

357
00:24:17,680 --> 00:24:19,199
Toen we elkaar ontmoetten,

358
00:24:19,200 --> 00:24:21,760
Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan.

359
00:24:26,560 --> 00:24:28,759
Mijn familie heeft zeer specifieke verwachtingen.

360
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
En dit...

361
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
was voor mij nooit een optie.

362
00:24:35,600 --> 00:24:37,080
Je hoeft het niet uit te leggen.

363
00:24:37,960 --> 00:24:40,360
Ik ben geweest waar jij nu bent.

364
00:24:43,800 --> 00:24:45,200
Ik begrijp het goed.

365
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
Maar voor mij: een stap naar jou toe zetten

366
00:24:52,440 --> 00:24:54,760
zou ook betekenen dat je een stap moet zetten
weg van mezelf.

367
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
En dat is echt jammer.

368
00:25:03,760 --> 00:25:05,240
Pas op, Valentin.

369
00:26:20,640 --> 00:26:22,400
Ik wou dat we dit voor mijn verjaardag hadden gedaan.

370
00:26:24,040 --> 00:26:27,280
Mica, het spijt me zo hoe dat ging.

371
00:26:28,880 --> 00:26:32,440
Ik bedoel, sorry dat ik het probeerde
om van jouw verjaardag mijn verjaardag te maken.

372
00:26:33,840 --> 00:26:35,719
Mam, dat is echt helemaal oké.

373
00:26:35,720 --> 00:26:36,880
Ja?

374
00:26:42,680 --> 00:26:45,560
Zou het gemeen van mij zijn
om het uit te maken met Claudio?

375
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
Waarom wil je uit elkaar gaan?

376
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Ik denk dat ik verliefd ben op iemand anders.

377
00:26:57,840 --> 00:27:00,719
Maar ik weet niet wat ik tegen Claudio moet zeggen.

378
00:27:00,720 --> 00:27:02,559
We zijn al samen sinds de zevende klas

379
00:27:02,560 --> 00:27:06,160
en ik vind hem nog steeds leuk, alleen niet zo.

380
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
Als je maar bij hem bent
Omdat je hem geen pijn wilt doen,

381
00:27:14,680 --> 00:27:17,119
- Dan is dat niet eerlijk.
- Ja.

382
00:27:17,120 --> 00:27:19,360
Dat verdient hij niet,
en jij ook niet.

383
00:27:21,320 --> 00:27:24,239
Gevoelens veranderen gewoon,
zelfs als je dat niet wilt.

384
00:27:24,240 --> 00:27:25,440
Dat is volkomen normaal.

385
00:27:26,000 --> 00:27:29,119
Het is gewoon belangrijk om eerlijk te zijn,
en ergens niet aan vasthouden

386
00:27:29,120 --> 00:27:32,200
als je het niet meer voelt,
als het niet meer goed voelt.

387
00:27:34,680 --> 00:27:38,319
Het betekent niet dat alles zo was
eerder slecht of betekende niets.

388
00:27:38,320 --> 00:27:41,039
Het betekent alleen dat dingen veranderen.

389
00:27:41,040 --> 00:27:42,759
En dat is oké.

390
00:27:42,760 --> 00:27:45,720
Dat is echt oké.

391
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Oké?

392
00:28:07,720 --> 00:28:08,880
Selfie!

393
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Nu? Oké.

394
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
- Moet ik?
- Ja.

395
00:28:19,280 --> 00:28:20,320
Dus, klaar?

396
00:28:22,880 --> 00:28:24,240
Drie, twee, één.

397
00:28:27,800 --> 00:28:29,279
- En?
- Ja.

398
00:28:29,280 --> 00:28:30,399
- Goed?
- Super.

399
00:28:30,400 --> 00:28:31,679
- Ja.
- Welterusten.

400
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
- Welterusten.
- Slaap lekker, liefje.

401
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
Welterusten.

402
00:28:38,320 --> 00:28:45,280
SAMU: Sinds onze avond samen
het enige waar ik aan kan denken ben jij!